3o Επεισόδιο
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ανακεφαλαίωση... Έναρξη επεισοδίου στο 00:03:30
Δεν με νοιάζει αν θα χάσω την ζωή μου για ό,τι έκανα σήμερα,
αλλά παρακαλώ θυμηθείτε ότι ο πατέρας μου ήταν πιστός σε εσάς, Μεγαλειότατε.
Ο πατέρας μου ζήτησε να σας δώσω αυτή τη ζωγραφιά.
Παρακαλώ κοιτάξτε τη, μια φορά, Μεγαλειότατε.
Μου είπε πως ο θυμός σας θα ηρεμήσει αν κοιτάξετε αυτό.
Τι εννοείς, ο πατέρας σου σου ζήτησε να μου το δώσεις;
Τότε συνάντησες...
Εννοείς ότι εσύ είσαι αυτός που...
Τον συνάντησα στο Σίμιντανγκ εχθές το βράδυ.
Υψηλότατε!
Είναι αλήθεια;
Εσύ είσαι αυτός που μπήκε στο Σίμιντανγκ εχθές το βράδυ;
Θα δεχτώ όποια τιμωρία μου δώσετε.
Αλλά πριν από αυτό, σας παρακαλώ κοιτάξτε τη ζωγραφιά μια φορά.
Παρακαλώ κοιτάξτε το και σώστε τον πατέρα μου.
Σιωπή! Συλλάβετε το Βασιλικό εγγονό.
Μεγαλειότατε!
Μην στέκεστε! Συλλάβετέ τον!
Μεγαλειότατε, είναι μόνο ένα νεαρό παιδί.
Παρακαλώ να είστε φιλεύσπλαχνος και-
Υπουργέ! Νομίζω σου είπα να κάνεις πίσω!
Μεγαλειότατε, ο πατέρας μου πεθαίνει.
Έχει μείνει πετσί και κόκκαλο μέσα στο μπαούλο ρυζιού.
Πονάει πολύ για να αναπνεύσει βαθιά.
Ξέρω ότι νοιάζεστε για τον πατέρα μου όσο νοιάζεται και εκείνος για μένα.
Επειδή είστε ο πατέρας του.
Είστε ο πατέρας του!
Γι' αυτό ο πατέρας μου δε θα σας κρατήσει καμιά κακία ξανά.
Οπότε, σας παρακαλώ σώστε τον.
Παρακαλώ, παρακαλώ συγχωρήστε τον πατέρα μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είμαι πατέρας κανενός. Είμαι ο Βασιλιάς αυτού του έθνους!
Συλλάβετε αυτό το παιδί και στείλτε τον στο Γραφείο της Ασφάλειας
να δικαστεί για προδοσία.
Μεγαλειότατε, παρακαλώ επανεξετάστε.
Παρακαλώ επανεξετάστε.
Μεγαλειότατε!
Καλά. Αν δεν μπορείτε να το κάνετε, θα το κάνω εγώ.
Σήκω.
-Παππού! -Σήκω!
Παππού!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
Ο Διάδοχος του Θρόνου...
πέθανε!
Τι λέτε;
Πέθανε;
Ο πατέρας μου πέθανε;
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Πότε;
Όχι πολύ πριν, περίπου στις 4 το απόγευμα.
Δεν γίνεται.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Δε το πιστεύω!
Πατέρα.. Πατέρα!
Πατέρα!
Πατέρα...
Μεγαλειότατε.
Θα παραβλέψω τι έκανε ο Βασιλικός εγγονός σήμερα.
Θα πρέπει να ευγνωμονεί τον πατέρα του.
Επιστρέφουμε στο παλάτι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πατέρα, δεν μου υποσχεθήκατε ότι θα με ανταμείβατε
μετά που θα διαβάσω το Βιβλίο της Ιστορίας;
Υποτίθεται ότι θα με μαθαίνατε πως να παίζω Γκιόκγκου.
Δεν έχω μάθει ακόμα ούτε πως να υποκλίνομαι σωστά.
Και, υποσχεθήκατε να ονομάσετε το σκύλο μου.
Υποσχεθήκατε... Υποσχεθήκατε.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό, πατέρα.
Δε μπορείτε να με αφήσετε έτσι, πατέρα.
Αδύνατον.
-Πατέρα... -Υψηλότατε.
-Παρακαλώ μη κλαίτε. -Όχι, πατέρα...
Παρακαλώ μην κλαίτε, Υψηλότατε.
Όλα είναι δικό μου λάθος.
Άφησα τον πατέρα μου να πεθάνει.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
-Πατέρα... -Υψηλότατε!
Όχι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πατέρα...
Τότε, οι φύλακες με βασάνισαν και σφράγισαν τον πισινό μου με καυτό σίδερο!
Αλλά με ξέρετε.
Αρνήθηκα να του πω με ποιον πήγα στο Σίμιντανγκ.
Τους είπα ότι δεν ξέρω.
Αλήθεια;
Ακόμα κι αν σφράγισαν το πισινό σου;
Δείξε μου τον πισινό σου τότε.
Τι;
Θα πρέπει να έχεις ένα σημάδι.
Δείξε το μου.
Καλά...
Μη μου ζητάς να σου δείξω τον πισινό μου!
Έι! Σταμάτα να με πειράζεις.
Είμαι φίλος του Βασιλικού εγγονού.
Ο Υψηλότατος μου είπε: "Ντε Σου, είσαι ο καλύτερός μου φίλος."
Γι' αυτό καλύτερα να προσέχεις.
Όταν γίνει Βασιλιάς, θα γίνω το επόμενο άτομο μετά από Εκείνον στη δύναμη.
Ω! Τότε, αυτό σημαίνει ότι θα είσαι ο επόμενος Πρωθυπουργός;
Πρωθυπουργός;
Ναι, ο Πρωθυπουργός.
- Ουάου, πρόκειται να γίνει ο Πρωθυπουργός μια μέρα!- Αυτό πρέπει να είναι πολύ καλό γι'αυτόν!
Ναι σωστά!
Ο Βασιλικός εγγονός δεν μπορεί να γίνει Βασιλιάς!
Άκουσα ότι σύντομα θα χάσει τους τίτλους του και θα θανατωθεί.
Τ-τ-τι;
Αυτό άκουσα κι εγώ.
Ο πατέρας του Τε Γκου δουλεύει στους βασιλικούς αγγελιοφόρους.
Ήδη έχουν έτοιμο το δηλητήριο για τον Βασιλικό εγγονό.
- Τι; Δηλητήριο; - Δηλητήριο;
Σταματήστε τα ψέματα!
Ο Βασιλιάς συγχώρεσε τον Βασιλικό εγγονό.
Γ- Γ- Γι'αυτό οι φρουροί με άφησαν κι εμένα.
Εσύ είσαι αυτός που λέει ψέματα!
Ο πατέρας μου είπε πως ο Βασιλικός εγγονός δεν επιτρέπεται να γυρίσει στο παλάτι, και θα θανατωθεί αλλού.
Αν είσαι φίλος του Βασιλικού εγγονού, θα κοπεί και το δικό σου κεφάλι.
Κύριε.
Κύριε!
Την βοήθησα επειδή
ήθελα έναν σύμμαχο στην Βασιλική αυλή.
Αλλά, εκδιώχτηκε από το παλάτι γιατί βοήθησε τον Βασιλικό εγγονό.
Αυτό είναι ανήκουστο!
Συγχωρήστε με, Κύριε.
Αν ο κόσμος μάθει ότι αυτή βοήθησε τον Βασιλικό εγγονό,
μπορεί να σκοτώσουν κι εμένα, επίσης.
Αλλά ο Βασιλικός εγγονός μια μέρα θα γίνει βασιλιάς,
έτσι αμφιβάλλω ότι θα σας σκοτώσουν.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Νομίζεις ότι οι Νόρον που σκότωσαν τον Διάδοχο
θα αφήσουν το γιο του ζωντανό;
Μια εντολή έχει ήδη εκδοθεί για το βασιλικό εγγονό στην Άνγκουκ Ντονγκ.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
Ο βασιλικός εγγονός θα εκθρονιστεί.
Υψηλότατε...
Λαίδη Χιε Κιονγκ και ο Βασιλικέ εγγονέ!
Ελάτε να παραλάβετε το βασιλικό μήνυμα!
Μην ανησυχείς. Δεν ήρθαν για να πειράξουν τα σκυλάκια σου.
Συγνώμη που ανησυχείς εξαιτίας μου.
Υψηλότατε!
Υψηλότατε.
Υψηλότατε, είναι κάποιος από το παλάτι...
Σταμάτα τη φασαρία. Το ξέρω ήδη.
Έχεις διαταχθεί να γυρίσεις πίσω στο παλάτι.
Μέχρι τώρα, δεν ξέρουμε τίποτα.
Αν πρόκειται να σε συγχωρήσει, ή...
Πρέπει να ετοιμαστείς.
Αφού σου είπε να επιστρέψεις, πρέπει να πας και να συναντήσεις τον Εξοχότατο.
Δεν θα πάω.
Και ούτε θα του ζητήσω να με συγχωρέσει.
Δεν θα γίνω
ο διάδοχος του θρόνου, όπως εσύ θέλεις.
Εγώ ποτέ...
Εγώ ποτέ δεν θα πάρω το θρόνο.
Δεν προσπαθώ να σε κάνω βασιλιά.
Το μόνο που προσπαθώ είναι να σε κρατήσω ζωντανό.
Δεν σου ζητάω να εκπροσωπήσεις την οικογένεια μου παίρνοντας το θρόνο.
Δεν σου ζητάω να απολαύσεις τις άφθονες δυνάμεις ως βασιλιάς.
Αν δεν γίνεις βασιλιάς, θα πεθάνεις.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
Πιστεύω ότι ο Διάδοχος του θρόνου πέθανε
για να σε σώσει.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό έκανε.
Ήταν τέτοιο είδος ανθρώπου.
Πάνω από όλους,
πιο πολύ κι από τον εαυτό του, αγαπούσε εσένα.
Δεν με νοιάζει αν δεν με συμπαθείς.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι ο πατέρας σου
θέλει να ζήσεις.
Αν ήξερες την καρδιά του,
πρέπει να γίνεις βασιλιάς.
Καταλαβαίνεις;
Με οποιονδήποτε τρόπο, πρέπει να γίνεις βασιλιάς και να συνεχίσεις να ζεις.
Πρέπει Σαν...
Πρέπει να ζήσεις...
Είσαι καλά;
Είσαι...Είσαι καλά;
Ναι... Ναι, Πατέρα...
Ωραία. Αυτό είναι καλό.
Τώρα, φύγε.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Σε παρακαλώ... Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
Γι' αυτό...
Γι' αυτό... Φύγε γρήγορα.
Πατέρα...
Ατζούσι, ξέρεις που μένει ο Τζαουτζονγκ; (πρώτος αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης)
Εε; Που;
Δεν το ξέρω αυτό. Δεν ξέρω.
Σονγκ Γιον!
Ντα Σου!
Ντα Σου.
Υψηλότατε...
Σονγκ Γιον!
Ντα Σου!
Ας φύγουμε, Σονγκ Γιον.
Ντα Σου! Κοίτα εκεί!
Σονγκ Γιον! Ντα Σου!
Σονγκ Γιον!
Υψηλότατε...
Είμαι χαρούμενος που σας είδα έτσι πριν φύγω.
Είμαι ανακουφισμένος.
Είστε καλά;
Μήπως πληγωθήκατε κάπου εξαιτίας αυτού που έγινε;
Όχι, είμαστε καλά. Είμαστε εντάξει.
Εσείς;
Άκουσα κάτι τρομακτικό νωρίτερα,
ότι όταν επιστρέψετε στο παλάτι,
κάτι κακό θα σας συμβεί.
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Είναι όλα ψέματα, σωστά;
Τίποτα κακό δε θα συμβεί, έτσι;
Σωστά. Μην ανησυχήτε για μένα.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Αυτή είναι...πιθανών η τελευταία μας συνάντηση.
Μόλις πάω στο παλάτι,
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σας ξαναδώ.
Θα σε επισκεφτούμε.
Αν δεν μπορείς να φύγεις από το παλάτι, θα έρθουμε εμείς.
Σωστά, Υψηλότατε. Η Σονγκ Γιον και εγώ θα έρθουμε σε σας.
Θα έρθουμε και θα σας προστατέψουμε.
Ντα Σου...
Γι' αυτό, Υψηλότατε,
σας παρακαλώ να μας περιμένετε στο παλάτι.
Θα έρθουμε σε σας ότι και να γίνει.
Γι' αυτό μέχρι να έρθουμε, πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας.
Τότε, ας δώσουμε μια υπόσχεση ως φίλοι.
Θα κρατήσω την υπόσχεση μου, ακόμη κι αν πέσει ο ουρανός και η γη ανοίξει.
Θα μείνω ζωντανός και θα περιμένω μέχρι να έρθετε,
Γι' αυτό εσείς,
σας παρακαλώ να έρθετε να με βρείτε.
Αυτή τη φορά, θα κρατήσω την υπόσχεση μου ότι κι αν γίνει. όσο και να με δείρουν,
ακόμη και αν μου αφαιρέσουν το πέος, θα κρατήσω την υπόσχεση μου.
Υψηλότατε...
Καθίστε.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για εσένα, όσο βρισκόσουν σε ιδιωτική κατοικία.
Δείχνεις καταβεβλημένη.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Ήμουν καλά, χάρη στην γενναιοδωρία σας.
Είμαι ευγνώμων που ο γιος μου και εγώ, είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Είναι όντως έτσι; Είναι αυτό που πραγματικά σκέφτεσαι;
Και τι γίνεται με εσένα;
Αισθάνεσαι κι εσύ το ίδιο;
Αυτό ακριβώς μου είπε ο Βασιλικός εγγονός, Μεγαλειότατε.
Θα ήθελα να βγεις έξω για ένα λεπτό.
Θέλω να μιλήσω στον Βασιλικό εγγονό.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Έχεις φορέσει και πάλι το Βασιλικό ένδυμα.
Δεν έδειχνες άσχημα, ούτε με την πολιτική περιβολή.
Ξέρεις τι είναι αυτά;
Όλες αυτές οι αναφορές, λένε ότι δεν αξίζεις να είσαι ο Βασιλικός εγγονός.
Με παράκουσες και προκάλεσες αναταραχή μπροστά σε όλους τους ανθρώπους.
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που σκέφτονται έτσι.
Πρέπει να τους δώσω μία απάντηση απόψε.
Λοιπόν, τι θέλεις να τους πω;
Μου λέτε, ότι θα κάνετε ό,τι σας πω;
Αν με πείσεις γιαυτό.
Πείτε τους, σας παρακαλώ, ότι δεν θα δεχτείτε τις αναφορές.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί πρέπει να επιζήσω.
Πρέπει να επιζήσω για να εκπληρώσω τα καθήκοντα μου ως Βασιλικός εγγονός και να κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα στους φίλους μου.
Όχι, αυτό δεν είναι αρκετό.
Ο τίτλος που κατέχεις, θα σου επιτρέψει να ανέβεις στο θρόνο κάποια μέρα.
Ο λόγος σου για να ζήσεις, είναι μόνο ένα προσωπικό σου πρόβλημα.
Κρατώντας έναν ανάξιο Βασιλικό εγγονό, καταστρέφεται το μέλλον αυτού του έθνους.
Τότε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Θα σας αποδείξω μπροστά σε όλους, ότι αξίζω να φοράω το Βασιλικό ένδυμα.
Είναι αρκετό αυτό για εσάς;
Θα μου το αποδείξεις;
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω.
Τι συνέβη;
Η Μεγαλειότητα του, πρόκειται να ανακοινώσει την απόφασή του σχετικά με τoν Βασιλικό εγγονό.
Ο Βασιλικός εγγονός προστάτεψε έναν εγκληματία και ατίμασε την Βασιλική αυλή.
Είναι ένα βαρύ έγκλημα, όμως η κακή πράξη του είναι αποτέλεσμα του νεαρού της ηλικίας του.
Δεν μπορώ να κλονίσω τα θεμέλια αυτού τους έθνους, εξαιτίας μιας τέτοιας αιτίας.
Όπως ο Λου Τζι του Τζιν, βοήθησε να αναμορφωθεί ο Τζου Τσου,
έτσι κι εγώ θα καθοδηγήσω τον Βασιλικό εγγονό,
αναθέτοντας του μία βαριά ευθύνη.
Ξεκινώντας από σήμερα, ο Βασιλικός εγγονός θα είναι ο Διάδοχος του θρόνου,
και θα επιφορτιστεί με τα καθήκοντα που ταιριάζουν στον νέο του τίτλο.
Μεγαλειότατε.
Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε..
αλλά αυτό είναι παράλογο!
Συνέχισε την ανάγνωση.
Ο Βασιλικός εγγονός, είναι ένας εγκληματίας.
Σας παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το, Μεγαλειότατε.
Είπα, συνέχισε την ανάγνωση.
Ξεκινώντας από σήμερα, ο Βασιλικός εγγονός θα μεταφερθεί στα διαμερίσματα του Διαδόχου.
Ο εκπαιδευτής και η προσωπική φρουρά του, θα προαχθούν επίσης.
Σας παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το, Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ, περάστε μέσα, Υψηλότατε.
Υψηλότατε!
Ποιο είναι το θέμα;
Ξεκινώντας από σήμερα, ο Διάδοχος πρέπει να αναλάβει όλα τα καθήκοντά του, γιαυτό θα πρέπει να σηκωθεί.
Έχει ήδη σηκωθεί και κατευθύνεται προς τη Βασιλική κουζίνα.
Απομνημονεύστε τα, χωρίς να κοιτάζετε από το βιβλίο.
Παρακαλώ απαγγείλετε το πρώτο μέρος της διδαχής του φιλόσοφου Μένσιου προς τον Βασιλιά Χούι του Λιάνγκ.
Ο Βασιλιάς είπε: Σεβάσμιε κύριε, αφού δεν λογαριάσατε τα χιλιάδες χιλιόμετρα απόστασης για να έρθετε να με δείτε,
μπορώ να υποθέσω ότι θα παρέχετε συμβουλές με τις οποίες θα επωφεληθεί το Βασίλειο μου;
Τι στο.. Πάλι κατουρήθηκα!
Βλάκα. Δειλέ.
Θείε σε παρακαλώ, μπορείς να κόψεις τα γεννητικά μου όργανα;
Φοβάμαι πολύ για να το κάνω με τα ίδια μου τα χέρια.
- Θείε!- Εσύ..
Είπες ότι δεν θέλεις να γίνεις ευνούχος!
Ξέρεις πόσο πολύ ντροπιάστηκα εξαιτίας σου;
Γιαυτό ακριβώς θα γυρίσω πίσω!
Δεν μπορείς να μπαίνεις και να βγαίνεις από το παλάτι, έτσι απλά!
Όχι! Πρέπει να μπω στο παλάτι! Πρέπει να μπω στο παλάτι!
Περίμενε!
Εντάξει! Θ.. Θ.. Θα σου τα κόψω.
Δώσε μου το μαχαίρι.
Παλιόπαιδο! Θα σου κόψω το κεφάλι πρώτα!
- Κόψε τα γεννητικά μου όργανα!- Σκάσε!
Θείε!
Εδώ είσαι ακόμα;
Ναι.
Πόσες μέρες πέρασαν;
Αυτό δεν θα κάνει τον Δάσκαλο να είναι λιγότερο θυμωμένος.
Δεν έχω άλλη επιλογή όμως.
Πρέπει να γυρίσω πίσω στο παλάτι.
Ωχ, όχι...
Υψηλότατε.
O Κομφούκιος είπε, 'Η πολιτική είναι η αυτοπεποίθηση της οικονομίας, του στρατού και των ανθρώπων.'
Ο Ζι Γκόνγκ ρώτησε, 'Αν κάποιος πρέπει να εγκαταλείψει ένα από τα τρία
ποιό θα ήταν το πρώτο;'
Υψηλότατε...
Καθίστε και συνεχίστε το μάθημά σας.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Διάδοχε, συνέχισε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
'Να εγκαταλείψεις τον στρατό.'
' Τότε αν χρειαστεί να εγκαταλείψεις ένα από τα δύο, ποιό θα ήταν αυτό;'
'Η οικονομία.'
'Κάθε πολιτεία υπέφερε χάνοντας δικούς της ανθρώπους
αλλά μια πολιτεία δεν μπορεί να σταθεί χωρίς την εμπιστοσύνη των ανθρώπων της.'
Είναι από τα Ανάλεκτα του Κομφούκιου.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Για τι πρόκειται;
Είναι μια θεμελιώδης ερώτηση για το τι είναι η πολιτική.
Έτσι είναι;
Τότε, τι είναι η πολιτική;
Η λέξη 'τζονγκ' σημαίνει ευθύς. Επίσης σημαίνει και ρίζα.
Συνεπώς, η πολιτική κάνει τη ρίζα ευθεία έτσι ώστε το δέντρο να μεγαλώσει καλά.
Κατάλαβα. Έτσι το βλέπεις εσύ.
Τότε τι χρειάζεσαι για μια ευθεία πολιτική;
Ο Βασιλιάς που κυβερνάει πρέπει να είναι σοφός.
Θέλω να γίνω σοφός βασιλιάς, όπως θέλει και ο πατέρας μου...
Έτσι είναι;
Ο πατέρας σου, σου είπε να γίνει σοφός βασιλιάς;
Καλά. Τι είναι τότε, ένας σοφός βασιλιάς;
Ο σοφός βασιλιάς νοιάζεται για τις καρδιές των ανθρώπων.
Και τι θα πετύχει μ'αυτό;
Να...
ζει με τους ανθρώπους χωρίς να υπάρχει φτώχεια.
Τότε τι είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει ο βασιλιάς για να γίνει αυτό που λες;
Να μειώσει τους φόρους και να αποκαταστήσει την τάξη.
Λάθος. Τι είναι;
Είναι...
Να προσέχει τους τοπικούς κυβερνήτες που εξαπατούν τον κόσμο και ελαφρύνουν την τιμωρία..
Λάθος.
Τότε.. είναι...
Να βοηθάει τους εμπόρους να αποκτήσουν το περισσότερο κέρδος, μειώνοντας...
Πάλι λάθος.
Μου είπες πως θα μου αποδείξεις τις ικανότητες σου,
ενώ δεν ξέρεις καν τι πρέπει να κάνει πρώτα ένας βασιλιάς;
Πήγαινε και μάθε.
Παρακαλώ;
Σου δίνω τρείς μέρες για να βρεις την απάντηση.
Αν δεν τη βρεις, θα σε καταστήσω υπεύθυνο για το ψέμα σου.
Λάθος και πάλι.
Πως θα μου αποδείξεις τις ικανότητες σου...
ενώ δεν ξέρεις καν τι πρέπει να κάνει πρώτα ένας βασιλιάς;
Σου δίνω τρεις μέρες για να βρεις την απάντηση.
Αν δεν τη βρεις, θα σε καθιστώ υπεύθυνω για το ψέμα σου.
Ναι. Η απάντηση δεν μπορεί να βρίσκεται στα βιβλία.
Θέλετε να διαβάσετε όλα τα αιτήματα από των απλών πολιτών;
Ναι, δώστε μου ό,τι υπάρχει από το περασμένο έτος.
Υπάρχουν χιλιάδες, Υψηλότατε.
Επιπλέον, πολλά απ'αυτά έχουν γραφτεί φτωχά και μεγαλοποιημένα.
Ούτε καν κάνουμε αναφορά σε όλα Υψηλότατε.
Δεν έχει σημασία. Να μου τα φέρετε όλα.
Ο βασιλικός εγγονός πρέπει να είναι απερίσκεπτος
που μίλησε για τον Διάδοχο Σάντο μπροστά στον Μεγαλειότατο.
Είναι γεμάτος απρέπεια.
Γι'αυτό και έμπλεξε από την αρχή.
Αμφιβάλλω αν θα μπορέσει να δώσει την απάντηση στον Μεγαλειότατο.
Δεν υπάρχουν πράγματα που δεν είναι ''εκείνα'' και πράγματα που δεν είναι ''αυτά''.
Υψηλότατε!
Συγνώμη. Ήμουν αφηρημένος.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Τι είναι;
Άκουσα πως μερικά παιδιά απ'την πόλη λεγόμενα ''κράχτες'' παίρνουν λεφτά
για να φέρνουν πελάτες. Πώς γίνεται να κάνουν κάτι τέτοιο τα παιδιά;
Τα περισσότεροι είναι ορφανά ή παιδιά ζητιάνων.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιζήσουν.
Τι θέλετε να μάθετε;
Τίποτα.
Αφού διάβασα τα αιτήματα, ένιωσα οίκτο γι'αυτά.
Το να δείχνει οίκτο προς τους ανθρώπους, είναι μεγάλη αρετή για έναν βασιλιά
αλλά δεν πρέπει να το παρακάνετε. Πρέπει να είστε προσεκτικός.
- Αλλά.. - Εξάλλου,
η δουλειά σας αυτή τη στιγμή είναι να μάθετε την Μεγάλη Διδασκαλία από μένα.
Ναι.
Ωχ, όχι. Κοίτα την ώρα.
Δεν είναι καλό αυτό. Δεν έχω βρει ακόμα την απάντηση.
Αυτό είναι το φαγητό που ζήτησε ο βασιλικός εγγονός;
Ναι, ήθελε να φάει αυτό που τρώνε οι κοινοί πολίτες.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Έχει να κοιμηθεί τρείς μέρες.
Ελπίζω να μην αρρωστήσει τρώγοντας αυτά.
Τρώγοντάς τα δεν θα βοηθήσουν σε τίποτα.
Δεν ξέρω τι σκέφτεται ο Μεγαλειότατος.
Μπορεί να σχεδίαζε να διώξει τον βασιλικό εγγονό εξαρχής.
Υψηλοτάτη, πως μπορείτε να το λέτε αυτό;
Και εσείς ξέρετε
τι έχει να περάσει ο βασιλικός εγγονός σε αυτό το παλάτι.
Αυτή είναι απλά μία από τις πολλές δοκιμασίες που θα επακολουθήσουν.
Υψηλότατε! Υψηλότατε..
- Υψηλότατε! - Υψηλότατε...
Μην στέκεστε απλά εκεί! Φωνάξτε τον γιατρό!
Είμαι καλά. Δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε αναταραχή.
Όχι, Υψηλότατε.
- Φέρτε τον γιατρό. - Μάλιστα, κυρία.
Δεν μπορώ να το βρω.
Έφαγα το φαγητό τους,
και διάβασα τα αιτήματα τους,
αλλά ακόμα δεν μπορώ να το βρω.
Οπότε, βρήκες την απάντηση;
Δώσε μου την απάντηση σου.
Το πρώτο πράγμα,
που πρέπει να κάνει ένας Βασιλιάς για τον λαό του,
είναι να σταματήσει οι απλοί πολίτες,
να γίνονται σκλάβοι εξαιτίας της φτώχιας.
Λάθος.
Θα σου δώσω ακόμα μία ευκαιρία.
Αυτό είναι σίγουρα κάτι που ένας Βασιλιάς πρέπει να κάνει,
όμως δεν είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Δώσε μου την απάντηση σου.
Σου είπα να μου απαντήσεις.
Δεν... ξέρω.
Όσο κι αν προσπάθησα,
εγώ..
Ακόμα δεν ξέρω, Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις και παρ' όλα αυτά νομίζεις ότι σου αξίζει να γίνεις ο Διάδοχος;
Από την στιγμή που δεν κράτησες την υπόσχεση σου,
βγάλε τον Βασιλικό ένδυμα.
Μεγαλειότατε! Δώστε μου..
ακόμα μία μέρα, σας παρακαλώ..
και τότε εγώ..
Αυτή,
είναι μια λίστα των εξόδων της Βασιλικής οικογένειας.
Ο λογιστής,
μου είπε ότι έχεις ήδη ξοδέψει όλα τα χρήματα που σου διατέθηκαν.
Πες μου,
πού ξόδεψες όλα αυτά τα χρήματα.
Μεγαλειότατε.
Ήσουν χαρούμενος για το επίδομα που σου δόθηκε;
Γιαυτό το κατασπατάλησες,
αμέσως μόλις μετακόμισες στο παλάτι;
Τι πήρες,
με 3000 νιάνγκ;
Αυτό.. Αυτό..
Άχρηστε ανόητε!
Δεν είσαι άξιος να γίνεις Βασιλιάς.
Φύγε από το παλάτι, αμέσως μόλις ξημερώσει.
Μεγαλειότατε!
Δεν με άκουσες;
Βγάλε το Βασιλικό ένδυμα και φύγε!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, ο Διάδοχος είναι ακόμα μικρός.
Σας παρακαλώ, να φανείτε ελεήμονας και να τον συγχωρήσετε.
Συγχωρήστε τον εγγονό σας, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε...
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε τον Βασιλικό εγγονό, μόνο για αυτή την φορά.
Είναι ακόμα μικρός, Μεγαλειότατε!
Έχετε σκεφτεί κάποιο τρόπο να επεκτείνουμε τα εδάφη;
Και υποσχέσου μου αυτό.
Να γίνεις ένας σοφός Βασιλιάς..
Θα σας επισκεφτούμε εμείς, Υψηλότατε.
Αν δεν μπορείτε να φύγετε από το παλάτι, τότε θα έρθουμε εμείς.
Σωστά, Υψηλότατε. Θα έρθουμε η Σονγκ Γιον κι εγώ.
Θα έρθουμε να σας προστατέψουμε.
Ντε Σου!
Γιαυτό, Υψηλότατε, να μας περιμένετε στο παλάτι.
Θα κάνουμε οτιδήποτε χρειαστεί για να έρθουμε εκεί.
Γιαυτό μέχρι τότε,
να προσέχετε τον εαυτό σας, σας παρακαλώ.
Πού είναι ο Βασιλικός εγγονός;
Πήρε,
την άμαξα και έφυγε πριν από λίγο.
Υψηλοτάτη!
Ο Βασιλικός εγγονός..
Όχι, ο Βασιλικός εγγονός..
Υψηλοτάτη..
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Έμαθα πού ο Βασιλικός εγγονός,
ξόδεψε τα 3000 νιάνγκ που του δόθηκαν.
Αλήθεια;
Αυτό είναι..
- Ας πάμε στο Γραφείο Επιθεώρησης. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πατέρα. Μητέρα.
Συγχωρήστε με, σας παρακαλώ.
Σταματήστε την άμαξα!
Γυρίστε πίσω και πηγαίνετε στο Γραφείο Επιθεώρησης.
Στο Γραφείο Επιθεώρησης;
Γιατί, τι συμβαίνει;
Η Μεγαλειότητα του, σας ψάχνει.
Ο ίδιος ζήτησε επειγόντως την παρουσία σας.
Οι κράχτες-πωλητές στην πρωτεύουσα,
δεν είχαν άλλο τρόπο διαβίωσης,
αφού οι δραστηριότητές τους απαγορεύτηκαν τον Μάιο.
Η αναφορά έλεγε,
ότι οι έμποροι που τους προσέλαβαν, σκόπευαν να τους πουλήσουν στην Κίνα.
Οι περισσότεροι από αυτούς,
ήταν ορφανά παιδιά.
Ένιωσα τον φόβο τους,
μέσα από το προφορικό τους αίτημα.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το κάνω,
όμως όταν έμαθα ότι το πλοίο από την Κίνα θα έφτανε σήμερα..
Έτσι, εγώ..
Οπότε,
εκεί ξόδεψες όλα τα χρήματα που σου είχαν διατεθεί;
Πίστευα ότι θα μπορούσα να αναπληρώσω την απώλεια,
αν αποταμίευα το επίδομα του επόμενου έτους.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Μου αξίζει ο θάνατος.
Γιατί δεν μου αναφέρατε,
ένα τόσο σημαντικό θέμα;
Συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε.
Τα περισσότερα προφορικά αιτήματα, είναι φτωχά διατυπωμένα,
και είναι δύσκολο να τα καταλάβουμε.
Αξιολύπητος ανόητοι.
Είστε περήφανοι,
που δεν καταλαβαίνετε τι σας λέει ο λαός;
Απολύστε τον υπεύθυνο που έλαβε το αίτημα τους.
Πηγαίνετε στην Λεωφόρο Ούντζουνγκ,
και συλλάβετε τους εμπόρους που πούλησαν τους πωλητές!
- Καταλάβατε; - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Οδηγήστε τον Βασιλικό εγγονό στα διαμερίσματα του.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Όμως, Μεγαλειότατε..
Αυτό που έκανες σήμερα,
ήταν πολιτική.
Τα πήγες καλά.
Θα μπορούσα να είχα κάνει ένα τεράστιο λάθος, αν δεν ήσουν εσύ.
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Όμως, είστε βέβαιος ότι δεν χρειάζεστε μία απάντηση,
από τον Διάδοχο;
Φαίνεται ότι εσύ γνωρίζεις την απάντηση.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει ένας Βασιλιάς,
είναι να έχει συμπόνια για τους ανθρώπους.
Σωστά.
Συμπόνια,
και την επιθυμία να κάνει αυτό που είναι καλύτερο για τον λαό.
Αυτό σημαίνει η πολιτική.
Ο Βασιλικός εγγονός, δεν ξέρει ότι ήδη γνωρίζει την απάντηση.
Πατέρα..
Σε περιμένει.
Φαίνεται ότι η Μεγαλειότητα του ευνοεί τον Βασιλικό εγγονό.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Μην ανησυχείτε.
Όλα θα πάνε όπως τα σχεδιάσαμε.
Το πιο σημαντικό πράγμα,
είναι η εξέγερση.
Θα αλλάξει γνώμη,
όταν θα δει ότι ο Βασιλικός εγγονός,
είναι ακριβώς ίδιος με τον πατέρα του.
Φαίνεται ότι συμφωνούν μαζί σας, κύριε.
Αυτό το παιδί.
Γιατί αυτό το παιδί..;
Ωω, όχι..
Τι..;
Είναι..
Τι συμβαίνει;
Μην πείτε τίποτα, σας παρακαλώ.
Με παρακαλούσε συνεχώς, να του κόψω τα γεννητικά του όργανα.
Είναι ακόμα κολλημένος με αυτό;
Το μαχαίρι που κρατάει αυτή την στιγμή,
είναι ένα κουζινομάχαιρο.
Φαίνεται ότι το εννοεί πραγματικά.
Κύριε,
θα πάω από την πίσω πόρτα.
Έι, εσύ..
Αμάν, γιατί αργεί τόσο πολύ;
Άουτς!
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Ακόμα κι αν πονάει,
πραγματικά θέλεις ακόμα να γίνεις ευνούχος;
Αυτό το παιδί..
Δεν σε άρπαξα καν τόσο δυνατά.
Ωχ Θεούλη μου. Πεθαίνω..
Αμαν, είσαι τόσο κλαψιάρης.
Δεν είμαι κλαψιάρης. Αλήθεια πονάει πολύ.
Πραγματικά, θέλεις να γίνεις ευνούχος;
Ο κόσμος θα γελάει μαζί σου, για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Και τι πειράζει αν δεν έχω τα γεννητικά μου όργανα;
Απλά επειδή έχεις τα γεννητικά σου όργανα, δεν σημαίνει ότι είσαι και άντρας.
Ένας πραγματικός άντρας,
έχει μια γυναίκα που την προστατεύει,
κι έναν Βασιλιά για να υπηρετεί στην υπόλοιπη ζωή του.
Πραγματικά το σκέφτηκες μόνος σου όλο αυτό;
Χα χα χα..
Στην πραγματικότητα, το άκουσα από κάποιον άλλο.
Όμως, συμφωνώ κι εγώ μ' αυτό.
Λοιπόν, αυτή είναι μια αξιοσέβαστη σκέψη,
όμως οι τάξεις των ευνούχων, δεν θα σε αφήσουν να κάνεις πίσω.
Γιαυτό είναι που σας παρακαλάω.
Το να παρακαλάς, δεν θα λύσει το πρόβλημα.
Κύριε!
Όμως,
αν θέλεις πραγματικά να μπεις στο παλάτι,
τι λες γιαυτό;
Τι είναι;
Τί στο..; Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα μόνο να μάθω πού βρίσκομαι..
Ποια είναι;
Είναι εντάξει. Εδώ ζει.
Αισθάνεσαι καλά;
Ναι.
Τότε, πρέπει να φύγεις από εδώ.
Όμως, πού είναι ο αφέντης;
Είπα να φύγεις από εδώ.
- Όμως, ο αφέντης!- Έλα τώρα!
Η Μεγαλειότητα του, έχει προσκαλέσει κάποιους μαθητές από τη χώρα,
για να έχουν έναν δημόσιο διάλογο μαζί σας.
Πριν από τον δημόσιο διάλογο,
θα πρέπει να περάσετε τις εξετάσεις
των Τεσσάρων Βιβλίων και της Μεγάλης Γνώσης.
Σ' αυτές τις εξετάσεις,
θα πρέπει να απαγγείλω το βιβλίο που θα επιλέξετε εσείς τυχαία,
έτσι δεν είναι;
Ναι. Δεδομένου ότι αυτή είναι η πρώτη σας φορά, θα είναι δύσκολο.
Τότε, θα αναφερθεί και το βιβλίο του Ζου, που η Μεγαλειότητα του συζήτησε την τελευταία φορά;
Μόνο τα Τέσσερα Βιβλία και η Μεγάλη Γνώση,
θα συζητηθούν σήμερα. Όχι το Βιβλίο του Ζου.
- Λέτε ότι το Βιβλίο του Ζου, δεν θα συζητηθεί;- Μάλιστα.
Πρέπει να απαγγείλετε το κείμενο και στη συνέχεια, να το εξηγήσετε.
Βιβλίο του Ζου, Ενάντια στην Υπερβολική Ευκολία.
Μόνο τα Τέσσερα Βιβλία και η Μεγάλη Γνώση, θα συζητηθούν σήμερα,
όχι το Βιβλίο του Ζου.
Δεν διδάχτηκε το Βιβλίου του Ζου;
Νομίζω ότι μπερδεύτηκε λίγο,
γιατί μόλις το διδάχτηκε.
Δεν μπορείς να το κάνεις;
Όχι, μπορώ..
Τζόγκογουαλ.
Όχο Γκουντσιά.
Σόγκιμουιλ.
Σάντζι.
Κάσεκτζιγκαναν.
Νέιλ..
Τσίκτσι.
Σόιν.
Τσίουι.
Σάνγκσοίν.
Σάνγκσοίν..
Γνωρίζει κάποιο από αυτά τα παιδιά;
Έχουν μελετήσει μόνο τα βασικά βιβλία.
Επιτρέψτε μου να το κάνω εγώ, Μεγαλειότατε.
Προχώρησε.
Προσπάθησε το.
Σάνγκσοίν, Κουόμπουλμο, Κουνλοκασέκ.
Γκολτζά, Νεμπουλτζικασεκτζιγκανάν.
Νέιλ, Νέον, Κίταν, Πούτσικ, Μέγκουολ, Μπούμγουαλ, Σόκτζιν, Μούμουντζιλ.
Μπορείς και να τα εξηγήσεις επίσης;
Μάλιστα.
Προχώρησε.
Ένας έντιμος άντρας,
πρέπει να έχει γνώση της σκληρής εργασίας,
προκειμένου να καταλαβαίνει,
πώς ζουν οι απλοί πολίτες σε καιρό ειρήνης.
Στην εποχή μας,
η σκληρή εργασία των γονιών,
δεν γίνεται κατανοητή από τα παιδιά που παίζουν και λένε,
''Αυτοί οι ηλικιωμένοι άνθρωποι, δεν γνωρίζουν τίποτα.''
Ποιο είναι το όνομα σου;
Το όνομα μου, είναι Τσονγκ Χου Γκιόμ.
Τσονγκ Χου Γκιόμ;
Μοιάζεις να είσαι περίπου στην ίδια ηλικία με τον Βασιλικό εγγονό.
Είσαι ήδη πολύ σοφός.
Πολύ καλά.
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Ο Βασιλικός εγγονός απήγγειλε ήδη το σημαντικότερο κομμάτι,
και το μόνο που έκανα ήταν να προσθέσω σε αυτό.
Αφήστε το παιδί να μελετήσει με τον Βασιλικό εγγονό.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θα μάθεις πολλά, μελετώντας μαζί του.
Θα το θυμάμαι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, έχουμε πρόβλημα.
Ποιο είναι το ζήτημα;
Μόλις με πληροφόρησαν ότι βρέθηκαν περίεργα πράγματα,
στα διαμερίσματα,
του Βασιλικού εγγονού,
κατά τη διάρκεια της ανακαίνισης,
αφού μεταφέρθηκε στα διαμερίσματα του Διαδόχου.
Τι εννοείς, περίεργα πράγματα;
Αυτό..
Του.. Τουφέκια.
Βρήκαν πολλά όπλα και σπαθιά,
μέσα στα διαμερίσματα του Βασιλικού εγγονού.
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Βρέθηκαν όπλα, μέσα στα διαμερίσματα του Βασιλικού εγγονού;
Μεγαλειότατε,
αυτή είναι σίγουρα δουλειά του Διαδόχου Σάντο.
Θυμάστε τη φήμη τον περασμένο χρόνο, Μεγαλειότατε;
Είχε ειπωθεί, ότι ο Διάδοχος Σάντο διατηρούσε αυτά τα όπλα
μέσα στο παλάτι, επειδή σχεδίαζε συνωμοσία!
Και τώρα, τα όπλα βρέθηκαν στα διαμερίσματα του Βασιλικού εγγονού!
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Αυτό δεν σημαίνει, ότι και ο Βασιλικός εγγονός
σχεδίαζε να συνωμοτήσει επίσης;
Μεγαλειότατε, θα πρέπει να ρωτήσετε τον Βασιλικό εγγονό για το τι συμβαίνει.
Πρέπει να απαλλαγούμε από οποιονδήποτε
σχεδιάσει να συνωμοτήσει εναντίον σας, Μεγαλειότατε!
Σας παρακαλούμε σκεφτείτε το, Μεγαλειότατε!
Σας παρακαλούμε σκεφτείτε το, Μεγαλειότατε! Σας παρακαλούμε σκεφτείτε το, Μεγαλειότατε!
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Γιατί είναι είναι όλα αυτά εδώ;
Η Μεγαλειότητα του, είναι εδώ!
Μεγαλειότατε..
Με πληροφόρησαν,
ότι τον Απρίλιο του προηγούμενου έτους,
ο πατέρας σου κρυφά, έφερε όπλα μέσα στο παλάτι σκοπεύοντας να συνωμοτήσει.
Όμως,
δεν πίστεψα,
ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Όμως, αυτά τα όπλα βρέθηκαν τώρα στα διαμερίσματα σου.
Γιατί υπήρχαν αυτά τα όπλα στα διαμερίσματα σου;
Μήπως ο πατέρας σου,
σου ζήτησε να τα φυλάξεις για εκείνον;
Όχι, Μεγαλειότατε! Δεν γνωρίζω τίποτα γιαυτά!
Αυτή, είναι η προηγούμενη κατοικία σου!
Ζούσες εδώ μέχρι πρόσφατα.
Αν δεν ξέρεις εσύ, τότε ποιος μπορεί να έκανε ένα τόσο φριχτό πράγμα;
Πραγματικά, πραγματικά δεν γνωρίζω τίποτα.
Δεν ξέρω γιατί
βρίσκονται εδώ αυτά τα πράγματα.
Σας παρακαλώ πιστέψτε με, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki